Diciembre es el mes de diversión y de acontecimientos públicos en Alemania. En la ciudad de Worms, ubicada a unos cuarenta minutos al sur de Frankfurt, se puso en escena, la presentación del trio musical latino "monoBeto"  (www.monobeto.de).

Acompañado del escultor peruano Raúl Rutti, Migrapress asistió al evento musical "Noche Latina", organizada por el café Affenhaus y el local Urpila. Gracias a una invitación de Oscar Guayasamin, Director del Trio Musical Latino, Migrapress pudo disfrutar de guitarras que cantan e interpretaciones de autoria propia. El Café resulto pequeño para los mas de setenta asistentes, que aplaudieron y disfrutaron del ritmo de guitarras y percusión del trio monoBeto de estilo latinoamericano y del trio Brisa Sur de estilo español.

 La ciudad de Worms está en la región de Renania-Palatinado, a orillas del río Rin. La ciudad presume de una catedral románica (siglos XII-XIII). El concordato firmado en Worms en septiembre de 1122 entre el papa Calixto II y el Emperador Enrique V que puso fin a la Querella de las Investiduras. Martín Lutero fue condenado al destierro del imperio en esta ciudad en 1521.

El Trio monoBeto lo integran:Thomas Urich, tiple y ukulele; Baran Biliz, cajón y guitarra; y, Oscar Guayasamín; guitarra y canto. Oscar afirma que el Trio interpreta música tradicional latinoamericana, con arreglos e improvizaciones de los integrantes y, además, creaciones propias.
.
Guayasamin puntualiza que el Trio monoBeto, no es de estilo profesional europeo, „tratamos de hacer un compromiso entre la música y la manera de interpretación de los miembros que integran monoBeto; tratamos de conformar un ambiente para si mismo, por medio de la musica, por eso conocí a un poco de gente que hacen musica, les trasmití el estilo latinoamericano, les interesó, por eso formamos este pequeño grupo musical.

MonoBeto, cantan con las guitarras y la percusión latina; establecen una relación rítmica inmediata con los oyentes que disfrutan de la „nostalgia musical latina“. El Trio está compuesto por tres músicos de diversos paises: Ecuador, Alemania y Kurdistan-Turkia.

En diálogo por Radio Migralatino, Oscar Guayasamin conoce los caminos musicales  en Alemania, imaginese dice Oscar, Baran Biliz, que es guitarrista y cajón, vivía allá por la montaña de guerra y se acuerda siempre que escuchaba, en la epoca de Chile y Allende, allá por los años 72, a los Intillimani a Víctor Jara, es decir conocen nuestra música, aunque no entiendan que dicen sus letras, recalca Oscar.

El dialogo con Oscar Guayasamin fluye en diversas direcciones, la musica es un afán propio de él y su guitarra, se integra musicalmente y su ritmo ya se escucha en los ambientes musicales de diciembre.

Migralatino, pone a consideración de su público, una entrevista con Oscar Guayasamin, para Radio Migralatino, dos canciones del Trio monoBeto: La culebra y Una Tarde.


Manolo Palacios: Cuál es la musica del Trio MonoBeto en Alemania, Oscar?.

Oscar Guayasamin: Bueno. si escucha nuestra música, se puede notar que la interpretación original de los compositores es otra,  y tratándose de un grupo que se integra de personas de distintas nacionalidades, tratamos de hacer un compromiso entre la música original y la manera de interpretación de los diferentes miembros que integran monoBeto.

Por eso, se trata de hacer una música latinoamericana, pero con gente que son también de otras partes, como en nuestro grupo de Turquia, Alemania y Ecuador, Es decir, de eso se trata, de hacer una musica intregral, con rasgos sudamericanos.

M.P: Cómo se formó el Trio monoBeto?.

El grupo de formó a partir de que en Womrs, que es una ciudad pequeña, a orillas del Rin, que tiene 50 mil hablitantes, no hay muchos sudamericanos, hasta cierto punto creí en un principio  que yo era el único latino, pero no fué así, aca hay mas latinos, pero no hay mucha comunicación, entonces, que es lo que hace uno es esta ciudad pequeña, tratar de conformar un ambiente para si mismo y en mi caso, por medio de la música, por eso conocí a un poco de gente que hacian musica, les trasmiti nuestra  música latinoamericana, les interesó y por eso formamos este pequeño grupo

M.P: A principo del mes de diciembre monoBeto realizó una presentación en el Affenhaus de Worms, donde Migralatino estuvo presente. En el grupo Oscar había un alemán, un turco y un ecuatoriano?.
Si, si, en el café, o cafecito cultural, se hace un poco de música, se hacen  todas las manifestaciones culturales, como pintura, poesia, y ahí es donde nos conocimos con esta gente y compañeros con quienes hago música y les gusto mucho nuestra musica y yo les enseñe un poco los ritmos. Porque nosotros, en el grupo que tenemos es un trio de una guitarra, tripe y un cajon,  cajon le toca el turco, el triple le toca un compañero alemán de Babaria y es una combinación media rara, pero lo que se trata de trasmitir es de que de diferentes nacionalidades podemos trabajar juntos, podemos hacer juntos algo.

M.P: Por qué el nombre de trio monoBeto?

Eso tiene una historia, pero simplificando les puedo contar que donde nos conocimos con esta gente y que ahora es nuestro lugar de ensayo, se llama café Affenhaus  que en español se traduce “café de la casa de los monos“ y ahí nos encontramos y, este amigo, el dueño del local, se llama Albert, pero le decimos Alberto, y como un apodo quedo como Beto y como ya dicho Affenhaus, es casa de los monos, en alemán, le puse el nombre al grupo monoBeto. Bueno al principio fue como un chiste, pero después ya quedo como nombre del grupo.

M.P: Oscar, en Womrs tuvimos la oportunidad de estar en Affenhaus, pero seria bueno que nos cuente algo de este barrio donde las nombres de las casas no tienen  número, sino nombre de animales?.

No sólo de animales, tambien de cosas, bueno, de lo que me he enterado es de que antiguamente cuando vivían aquí en esta calle los judios, por eso se llama Judengasse en alemán, era una de las comunidades mas pudientes de judios en Alemania,  las casas no tenian números sino nombres, hay diferentes, casa del oso negro, del caballo blanco, del mono, de la paloma, y entonces los diferentes locales que se han abierto, llevan asi, esos nombres, como Affenhaus la casa del mono, esa es una de las particularidades que tiene Worms en Alemania.

M.P: Oscar, cómo realizan sus actividades para las presentaciones del trio aqui en Worms?

Bueno se han dado asi, por gusto a la musica,, un pasatiempo que siempre se ha tenido, se ha vuelto una actividad un poco mas de apertura hacia eventos culturales. Este grupito nuestro, este trio, da la impresión a la gente de que el grupo con músicos de diferentes nacionalidades se puede hacer algo conjuntamente y los rasgos musicales que tenemos son algo como una nostaligia para el público, muchas veces han creido que somos portugueses, que hacemos musica de fado, o italianos, o sea a la gente le despierta una nostalgia de lejanía.. y eso ha sido una de las cosas que nos ha llamado a hacer música latinoamericana.

M.P: El publico alemán, cómo piensan ustedes que reciben el mensaje musical?

Bueno eso es que que qúeria decir antes, al público le despierta esta musica un sentimiento de nostalgia, no sé, tiene algo muy especial. Yo me di cuenta de que a la gente le gusta la música latinoamericana, no solamente a, los que oyen, sino tambien a los musicos y asi es que llegamos a hacer esta propuesta, o sea, yo les propongo esta musica tradicional latinoamericana y de acuerdo a como ellos hacen  su musica ellos la interpretan a su manera. Ya sabemos que uno de nosotros es de Tuquía, otro es alemán, pero ellos sienten esta musica y de acuerdo a su sentimiento la hacen, yo les dejo hacer, les dejo proponer su música de acuerdo a lo que oyen, y asi es como se ha conformado el grupo, y asi se trasmite no solamente al publico latinoamericano, sino también al publico alemán ...  

M.P: Una Tarde, es la música que acabamos de pasar, que nos dice de éste tema?

Bueno ésta es una canción típica del grupo, también hacemos un poco de improvisación, y esta vez, nació en la casa del amigo del tripe Thomas Urich, en su jardin . Yo puse el ritmo con la guitarra para  probar con una improvisación y ahí se unieron las otras guitarras y nace esta improvisación, ... una tarde, eso quiere decir que los compañeros tienen en su sangre la música, a mi me asombro mucho del compañero turco cuando nos conocimos, me conto de que en su ambiente oia mucho de la música de los Inti Llimani, Víictor Jara, y sabia todas las canciones, pero no entendia nada, pero las conocia.

M.P: Dónde se presenta el Trio monoBeto y que actividades tienen?

No ha sido el principal propósito, algo profesional, no somos profesionales, de un pasa tiempo ha sido una afición, pero no se ha pensado de una manera profesional, sino que nos reunimos  y hacemos ésta música, porque nos gusta y si a la gente les ha gustado, nos invitan, asi nos hemos presentado.

M.P: El tener un grupo un trio con músicos de Babaria, de Turquía y Ecuador, hace posible que la música latina ha llegado a Alemania con otra visión interpretativa?

Hay que tomar en cuenta de que la musica sudamericana en europa tiene mucho acogimiento, desde los tiempos que se escuchaba a los grupos andinos que andaban por acá; yo creo mucho mas antes, comenzando tal vez por Jhoan Baez en los años 70, que divulgó la música latinoamericana de  protesta, .. con el tiempo ha sido Mercedes Sosa, un poco los Inti Illimani; la musica latinoamericana aqui ya ha tenido su historia, últimamente han sido, por ejemplo, los grupos cubanos que se oyen y eso a mantenido como para que toda manifestación de música latinoamicana sea acogida y en ese sentido nuestro grupo también tiene esa base.

Siempre estoy tratando de buscar algo tradicional, pero no solamente hacemos musica tradicional eso es lo que se ha tratado de hacer, buscar lo tradicional, pero tambien a base de eso han habido ideas del grupo y tratamos de hacer nuestra propia música, pero siempre con la idea latinoamericana, buscando algo de nostalgia.

Oscar Guayasamin disfruta de su acción musical, sin descuidar otras actividades culturales, como la pintura y el retrato, que lo integran a las acciones culturales alemanas.